Překlady, weby, provázení

Hana DUBOVSKÁ

různorodost, která mne baví a naplňuje


CO NABÍZÍM?

Je faktem, že jsem toho v životě dělala hodně. Byla jsem typ člověka, co se rád učí novým věcem a pořád něco zkouší. Nyní jsem dospěla ve svém životě do stádia, kdy si chci vybrat. Chci si vybrat to, v čem se cítím nejlépe, co mne baví - a tím zaručuje nejlepší možný výsledek - a v čem také vidím smysl pro ostatní.

Proto vás možná moje nabídka zaskočí, ale věřte, že takto je pro mne svět v pořádku...


 

Překlady z anglického a německého jazyka


Od roku 2001 se věnuji profesionálně překladům beletrie i odborných textů z angličtiny a němčiny. Jako bývalá právnička jsem rovněž schopná relevantních překladů právnických textů.

Překládání je zajímavá disciplína. U knih se člověk musí od originálu trochu oprostit, u smluv se ho musí držet jako klíště... Knihy mne moc baví, vidím, že se vyvíjím, a své "staré" knihy bych nejraději přepsala. Ráda se nořím do příběhů a přemýšlím nad tím, jak přenést ducha uvězněného v cizím jazyce do toho našeho.

Překládání smluv i jiných textů (návodů, webů, dopisů adopce na dálku...) beru jako službu, kterou se snažím maximálně naplnit potřebu mého klienta.


Tvorba webových stránek

Tahle práce ke mně přišla vlastně z nouze. V situaci, kdy firma nemá peněz na rozhazování a nemůže si dovolit zpracovat web profesionálním grafikem, textařem a programátorem, jsem navrhla, že naší firmě připravím web sama. To bylo poprvé, před pár lety, a pak jsem přišla na to, že mne tahle technicky-kreativní práce moc baví. A tak vznikl další a další...

Ano, pracuji s předpřipravenými šablonami, ale v dnešní době jich je "mraky" a jsou opravdu široce editovalné. Můžeme tedy vytvořit téměř cokoliv a nemusí to stát desetitisíce korun (i když zcela customizovaný web vytvořený profi grafikem a programátorem je samozřejmě super, ovšem ne každý ho pro svou prezentaci potřebuje). Troufnu si tvrdit, že jako bývalá interiérová designerka mám i cit pro barvy a kompozici, a díky překladatelství zase dokážu dobře pracovat s textem. A navíc mi to jde rychle od ruky.

Tak to vidíte, jak všechno, čím člověk v životě projde, nějak zvláštně zapadne a "hodí se", aniž bychom předem věděli, k čemu.

Průvodce zdravým životním stylem

Hm... co si pod tím má člověk asi představit?

Průvodce je pro mne někdo, kdo druhého provází, dovolí mu jít vlastní cestou a jen upozorní na možné nečekané nástrahy, nabídne svůj pohled nebo zkušenost, podpoří druhého v tom, aby jeho cesta byla právě tou správnou pro něj samotného.

A teď k tomu ještě ten "zdravý životní styl". Nuž, to je taky taková floskule, terminus technicus, ze kterého se těžko vychází ven. A každý si pod tím představí něco jiného.

Pro někoho je to otázka zdravého stravování, další přidá pohyb, někdo bude uvažovat i o celkovém postoji k životu.

Pro mne je to široký pojem, který samozřejmě zahrnuje přirozené stravování i pohyb, ale také zdravé vztahy, vč. toho sama k sobě, umění relaxovat, kvalitu prostoru, v němž žijeme a pracujeme, a mnoho dalších aspektů.

A cesta mi připadá stejně důležitá jako cíl, kterým je v tomto případě harmonický a pozitivní životní pocit. Tedy něco neměřitelného (ani kila dole, ani kilometry na počitadle, ani dokonalý byt podle feng-shui), ale přesto pro naše zdraví a radost ze života zcela zásadního.